Projekte

• Übersetzung von deutschen Videountertiteln ins Englische
• Beglaubigte Übersetzungen von amtlichen Dokumenten für die Verwendung durch die Einwanderungsbehörde Kanadas
• Übersetzung von Rechtsdokumenten und Schriftsätzen – Datenschutzbestimmungen, Allgemeine Geschäftsbedingungen, Geschäftspolitik, Dienstleistungs- und Mietverträgen für verschiedene Branchen aus dem Deutschen ins Englisch / aus dem Englischen ins Deutsche
• Übersetzung von Webseiten für mehrere Onlineshops vom Englischen ins Deutsche
• Umfangreiche Webseitenübersetzung für einen führende Anbieter für Überwachungstechnologie aus dem Englischen ins Deutsche
• Übersetzung von Bedienungsanleitungen für bekannte amerikanische und deutsche Hersteller von Industriemaschinen aus dem Deutschen ins Englische / aus dem Englischen ins Deutsche
• Übersetzung von Marketingmaterialen für Europas größte Tourismusgesellschaft aus dem Englischen ins Deutsche
• Übersetzung von Auszügen aus dem deutschen Handelsregister ins Englische
• Übersetzung von Dokumenten für die Personalabteilungen verschiedener Unternehmen aus dem Englischen ins Deutsche
• Webseitenübersetzung für kleine und mittelgroße Unternehmen verschiedener Branchen aus dem Englischen ins Deutsche
• Übersetzung von Podcast-Skripten für die IT-Branche aus dem Deutschen ins Englische
• Webseitenübersetzung für österreichischen Herausgeber von e-Katalogen ins Englische
• Übersetzung der JCI-Akkreditierungsstandards für Krankenhäuser, 5. Ausgabe aus dem Englischen ins Deutsche
• Übersetzung und Lokalisierung von professioneller Logopädie-App für Sprachtherapeuten aus dem Englischen ins Deutsche
• Übersetzung von Texten und Produktbeschreibungen für Hersteller von integrierten Produkten für industrielle Anwendungen aus dem Englischen ins Deutsche
• Webseitenlokalisierung und Qualitätssicherung für führende eCommerce-Webseite vom Englischen ins Deutsche
• Projektmanagement für kreative Inhaltsgestaltung für die deutsche Seite eines führenden eCommerce-Unternehmens
• Webseitenlokalisierung und Übersetzung für führenden Anbieter von Lösungen für File-Backup, Synchronisation und Filesharing vom Englischen ins Deutsche
• Übersetzung von Finanzberichten für großes Unternehmen von Englisch in Deutsch
• Übersetzung von Handbuch, Wartungs- und Installationsanleitung für Softwarelösungen eines führenden deutschen Branchenlösungsanbieters
• Lektorat von komplexem medizinischen Broschüren in deutscher Sprache
• Übersetzung eines eBooks – Thema "Burn Out" vom Deutschen ins Englische
• Juristische Übersetzung von Impressen und rechtlichen Hinweisen für verschiedene Firmen aus dem Deutschen ins Englische
• Übersetzung und Lokalisierung von Video- und Browsergames für deutsche Gaming-Firma ins Englische
• Übersetzung und Lokalisierung eines Online-Casinos aus dem Englischen ins Deutsche
• Übersetzung einer Online-FMX-Handelsplattform aus dem Englischen ins Deutsche
• Webseitenerstellung und Übersetzung für Start-up-Unternehmen Englisch/Deutsch
• Kostenlose Übersetzungen für "Übersetzer ohne Grenzen" und "Make-a-Wish Foundation"
• Patentübersetzung aus dem Englischen ins Deutsche
• Dokumentübersetzung für führenden Spezialisten in der Anwendungsverpackungs- und Logistikbranche aus dem Englischen ins Deutsche
• Übersetzung von Handbüchern und Dokumentationen für internationalen Entwickler, Hersteller und Vertreiber von Arzneimitteln aus dem Englischen ins Deutsche
• Übersetzung und Inhaltsgestaltung von Sprachlernmaterialien aus dem Englischen ins Deutsche

Referenzen

"Katharina Menzel ist eine sehr gute Übersetzerin mit hervorragenden Sprachkenntnissen, Beachtung von Einzelheiten und Zeitmanagement. Sie steht während des Projekts in engem Kontakt und verfügt zusätzlich zu ihren Deutschkenntnissen über einwandfreie Englischfähigkeiten. Sehr zu empfehlen!" – Sprachteam einer professionellen Logopädie-App

"Die Zusammenarbeit mit Katharina Menzel war eine absolute Freude! Sie nahm das Projekt mit einem sehr knappen Abgabetermin an, hat die Übersetzung termingerecht angefertigt und stand auch nach Abgabe noch zur Verfügung – sie ist ein absoluter Profi! Sie hat die Inhalte geliefert, sodass mein Projekt zum wahren Erfolg wurde! Danke, danke, danke!!!" – Gaming-Firma

"Sehr gute Übersetzung. Genaue Arbeit und sehr gute Kommunikation. Hat sogar Vorschläge für weitere Verbesserungen angeboten." – Hersteller von DNA-Microarrays

"Katharina Menzel hat sehr gute Arbeit geleistet und eine knifflige Aufgabe, die weit über eine einfache Übersetzung hinaus ging und bei der kreative Inhaltsgestaltung gefragt war, bestens bewältigt. Sie hat einen klaren Zeitplan angegeben und befolgt und stand während der Arbeit für Fragen zur Verfügung. Ich kann die Übersetzungsarbeit von Katharina nur wärmstens empfehlen und hoffe, selbst in der Zukunft wieder mit ihr zusammenarbeiten zu dürfen." – Verlag für Lehrmittel

"Katharina Menzel hat bei der Korrektur unserer deutschen Inhalte eine wunderbare Arbeit geleistet und sichergestellt, dass sie unserer Stilanleitung entsprechen. Die Zusammenarbeit war eine Freude und ich würde sie gern auch in der Zukunft fortführen." – Projektmanager für führende eCommerce-Webseite

"Sehr gute Arbeit bei der Erfassung von Sinn und Ton. Stand für die Beantwortung von Fragen immer bereit. Sehr zu empfehlen!" – Entwickler einer Social-App