LEKTORAT

Ihnen liegt bereits ein Text vor, der aus eigener oder fremder Hand stammt oder eine Übersetzung ist? Das ist ein guter Anfang.

Doch bevor Sie das entsprechende Werk veröffentlichen oder in Druck geben, sollten Sie sicherstellen, dass es frei von Fehlern jeglicher Art ist. Selbst der geübteste Texter sieht nach mehrmaligem Durchlesen die Fehler in seinem eigenen Text nicht mehr. Das Vier-Augen-Prinzip hilft oft, den wirklich groben Schnitzern auf die Schliche kommen, ersetzt aber leider niemals das professionelle Korrektorat.

Ob Newsletter oder andersartige (was meinst du mit ‚andersartige‘?) Korrespondenz, Ihre Firmenwebseite, Broschüren oder eine akademische Arbeit, Fehler sind immer peinlich und im schlimmsten Fall sogar erfolgsschädigend.

Lektorat und Korrektorat – was ist eigentlich der Unterschied?

Das klassische „Korrektorat“ prüft Grammatik, Orthographie und Satz, beurteilt aber nicht die faktische Richtigkeit oder Stiltreue. Wenn Ihr Text von einem Experten des jeweiligen Fachbereichs abgefasst wurde, dann reicht meist das Korrektorat aus.

Unter „Lektorat“ versteht man die v.a. sprachlich aber auch inhaltlich logische Überarbeitung eines bestehenden Textes, die weit über eine Orthographie- und Grammatikprüfung hinausgeht. Neben der Überprüfung auf Vollständigkeit, Richtigkeit, Rechtschreibung, Interpunktion und Grammatik werden beim Lektorat zusätzlich die folgenden stilistischen Aspekte überprüft:

• Adäquater Stil
• Textkonsistenz
• Redundanzen
• Verständlichkeit
• Stimmigkeit und Logik
• Ausdruck
• Anpassung an die Zielgruppe

Sollte der uns vorliegende Text logische Lücken oder unverständliche Textstellen aufweisen, fragen wir bei Ihnen nach, um nachvollziehen zu können, was wirklich gemeint ist. Gezieltes Nachhaken und gut durchdachte Vorschläge sorgen im Zweifelsfall oder bei Zweideutigkeiten für Klarheit.

Mit dem Ziel, einen qualitativ hochwertigen, klar verständlichen und an das Zielpublikum angepassten Text zu formulieren, beheben wir mögliche Unstimmigkeiten.

Wir nehmen unsere Korrekturen gern direkt in der von Ihnen zur Verfügung gestellten Word-Datei vor. So können wir im Überarbeitungsmodus arbeiten, sodass Sie schnell und einfach nachvollziehen können, was geändert bzw. korrigiert wurde, und Sie können entscheiden, ob Sie die Korrektur übernehmen möchten. Selbstverständlich erhalten Sie abschließend eine schreibgeschützte finale Version Ihres Textes.